Se poate şi aşa: „Autriche : un député remet l’ambassadeur turc à sa place”!

Posted on martie 16, 2011

25



       Mitingul, moţiunea, naţiunea! Temele acestei zile. Succesive, simultane, separate şi amestecate. Indignaţi, nesimţiţi şi apatici. Multe, multe – un „tsunami” de „vorbe, vorbe, vorbe”… Comentarii, analize, sinteze – inutile. Brusc, îmi amintesc de o transcriere a unei intervenţii a unui parlamentar în Parlamentul Austriei, pe care mi-a semnalat-o, cu ceva timp în urmă, prietenul meu Bedros Horasangian. Am puţin noroc şi o găsesc. Este tradusă. Dar doar din germană în franceză. Sper să mai fie cîţiva francofoni printre cititorii de bloguri. Deci, reproduc aşa această expresie a unei atitudini aparent fără echivoc. La Viena despre Stambul. Spre comparaţie. Eventual şi spre învăţătură, cine ştie… Poate „aude” şi… Bucureştiul!  C’est comme ça qu’il faut leur parler !”  Oare, aşa să fie?

          „La parole est maintenant donnée à M. Ewald Stadler du parti BZÖ :

          J’exige que le Ministre fédéral des Affaires européennes et internationales déclare l’ambassadeur de Turquie, M. Kadri Ecvet Tezcan, persona non grata, ainsi que son éviction immédiate.

          Messieurs de l’ambassade de Turquie, et je ne serai pas aussi poli que mon collègue van der Bellen, ni me mettrai à genoux, en vous appelant «Votre excellence», non,

          Donc, Messieurs de l’ambassade de Turquie, je ne dis pas Mesdames, il n’y en a pas de toute façon,

          Messieurs de l’ambassade de Turquie et vous, membres du Parlement, laissez-moi vous relater l’assassinat, le 3 juin 2010, – il y a peu de temps – à Iskenderun, de l’archevêque Luigi Padovese, frappé de 8 coups de poignard dans le dos, par un Turc musulman de 26 ans, Murat Altun, qui hurlait « Allahu Akhbar », Allah est le plus grand ! L’archevêque a couru dans la rue pour demander de l’aide, qu’il n’a pas reçue. Son assassin l’a poursuivi pour lui couper la tête, ne la laissant attachée au corps que par un lambeau de chair.

          Plusieurs prêtres chrétiens ont été tués en Turquie depuis 2008, dont l’un en 2008.

          Comment ? Que dites-vous ? « Qu’est-ce qu’il y a de dramatique » ?

         Je sais que ce drame vous est complètement égal. Mais pourtant, ce sont vos amis. Vous devriez vraiment avoir honte et c’est cela qui vous agace. Je m’attendais à cette réponse. Votre passion pour la soi-disant « liberté de religion » est une totale hypocrisie.

         Quand un évêque chrétien a la tête coupée, vous n’avez aucune réaction.

         Mais je vais vous dire ceci, Messieurs de l’ambassade de Turquie. Je ne peux même pas imaginer les émeutes et les réactions en Autriche, si quelqu’un touchait à un imam musulman ou à un autre religieux musulman, je ne dirais pas un « guide spirituel », car de la spiritualité vous n’en avez pas du tout. Jamais ici, un représentant de votre religion n’a été agressé, par contre, cela arrive chaque jour dans votre pays. Prenez note des choses suivantes M. l’ambassadeur :

        Nous n’avons pas demandé que vous envoyiez chez nous,  tous ces illettrés d’Anatolie que la Turquie nous envoie. Nous n’avons pas demandé de nous envoyer tous vos islamistes de l’âge de pierre. Ces gens qui enterrent, vivante, leur fille de 16 ans, car elle aurait eu des relations hors du mariage religieux, comme cela s’est passé il y a 2 ans !  Nous ne vous avons pas demandé de faire des choses comme cela !

        Mme Muhltonnen, n’avez-vous vraiment aucune pitié pour cette jeune fille ? Une fille de 16 ans, enterrée vivante ! Elle n’était pas une catholique, alors, vous AVEZ LE DROIT d’éprouver un peu de compassion pour elle.

        On n’a pas demandé d’envoyer ces gens chez nous, mais les Turcs nous envoient ce genre d’individus.

        Mesdames,

       Et maintenant, il (l’ambassadeur Turc) se plaint que nous ne voulons pas les intégrer et en même temps, il leur dit qu’ils ne doivent pas s’intégrer. Vous pouvez voir ce M. Erbakan qui se pavane partout en Europe déclarant : «L’intégration et l’assimilation sont, tout simplement, des crimes contre la turquéité».

       Voilà comment ça se passe ! Mesdames et Messieurs du gouvernement de coalition, et vous dans la section de gauche, avec votre tolérance de «romantiques» et votre sacrée dévotion pour les droits humains, savez-vous qu’il y a un article du Code Pénal turc, § le 301, qui signifie que si quelqu’un en Turquie s’avisait de dire les mêmes choses que l’ambassadeur a dites ici en Autriche, si ses propos avaient été dirigés contre la Turquie, il serait condamné comme un criminel.

       En effet, le § 301 criminalise le : « dénigrement de la nation, de l’Etat, de la république, et de toutes les institutions de la Turquie », ce qui lui vaudrait entre 6 mois et 2 ans de prison. Voilà la Turquie ! Et c’est eux, maintenant, qui nous donnent des leçons !

       M. l’ambassadeur, prenez immédiatement le train Orient-Express et retournez à Istanbul, dans votre paradis de rêve.

       Mesdames et Messieurs, je vous dis, à tous, ceci : notre pays n’est pas uniquement constitué de ces sortes de «romantiques de la tolérance», nous avons aussi des gens qui n’en peuvent plus de ce bla-bla de la tolérance à sens unique.

       M. l’ambassadeur, vous vous nourrissez de cette tolérance-là, vous l’exploitez à fond, n’est-ce pas ?

       Mais, moi, je vous avertis, il y a des hommes au niveau politique qui n’acceptent plus du tout cela, et les électeurs, là, dehors, ne l’acceptent absolument plus du tout,

       Et, oui, ces gens existent, vous pouvez me croire là-dessus !”

           (Preluat după  http://www.postedeveille.ca/2010/12/autriche-un-depute-remet-lambassadeur-turc-a-sa-place-.html )

Update.

Am primit peste noapte („noaptea e un sfetnic bun”!) traducerea în româneşte a acestei mostre de „intransigenţă” ritmată mai degrabă în timpii unui marş militar, decît în aceia ai unui vals! Îi mulţumesc comentatorului meu @Culai pentru timpul şi atenţia acordate temei. Aşadar, pe… româneşte „tare”, cu „argumentul” traducătorului:

Domnule Gogea,

                        Îmi face deosebită plăcere să „replic neţunameşte” la ultima d-voastre postare. Cu observaţiile deja semnalate sub traducere, tonul mi-aduce aminte de un eurodeputat francez (lapsus, sper temporar), de aceea mi-am permis şi invectivele voalate şi per-tu-urile subînţelese de „vous”-ul traducţiunii.

Da, din păcate – şi, nu doar la noi, după cum se vede -, politica se scobeşte-n nas ori fosăie digerându-şi sinecurile, pe când interesaţii i-o trag din toate posturile.

Uite, ce ne-a produs o recentă zi de martie, dacă – pe calea legii! – n-au fost beliţi de vii vreo câţiva iredentişti… Iar cei mai cruzi, perfizi, fac jocurile-n ambele Camere. …Într-un Stat în care Armata îşi scoate rezerviştii şi pensionarii să spurce Zile-simbol Naţionale, totul e posibil: inclusiv dispariţia statului…

Măcar de-am urma exemplul istoric al Poloniei!… Dar, mai bine nu mai continui.

 Cu respect – Culai, care vă autorizează să vă folosiţi de traducere cum veţi crede de cuviinţă. (Scuze: nu ştiu ce înseamnă sigla acelui partid oistericesc!) Bündnis Zukunft Österreich, (Alianţa pentru Viitorul Austriei), un partid liberal de drepta, fondat în 2oo5 de (răposat, între timp) controversatul om politic austriac Jorg Heider.

„Austria: un deputat îi dă ambasadorului turc o lecţie de comportament”

„Se dă cuvântul acum dlui Ewald Stadler din partidul BZÖ:Cer ca Ministrul federal al Afacerilor europene şi internaţionale să-l declare pe ambasadorul Turciei, dl Kadri Ecvet Tezcan, persona non grata, precum şi alungarea lui imediată. Domnilor, de la ambasada Turciei – şi nu voi fi deloc aşa de politicos precum colegul meu van der Bellen, nici nu voi îngenunchea, zicându-vă „Excelenţele voastre”, nu –Deci, Domnilor, de la ambasada Turciei şi nu spun Doamne, fiindcă nici nu se află, Domnilor, de la ambasada Turciei şi voi, membri ai Parlamentului, lăsaţi-mă să vă relatez asasinatul din 3 iunie 2010 – deci, de curând – la Iskenderun, a arhiepiscopului Luigi Padovese, înjunghiat cu 8 lovituri de pumnal pe la spate, de un turc musulman de 26 de ani, Murat Altun, care urla „Allahu Akhbar”, Allah e cel mai cel mai!… Arhiepiscopul a alergat pe stradă implorând ajutor, pe care nu l-a primit. Asasinul său l-a urmărit să-i taie capul, nelăsându-l să atârne decât de un pic de zgârci.

Mai mulţi preoţi creştini au fost ucişi în Turcia, din 2008, unul chiar în 2008.

Ceee?… Ce spuneţi voi ?… „Ei, şi ce mare durere ?…”

Ştiu că de drama asta vă doare-n cot. Dar, totuşi, aceia sunt prietenii voştri. Ar trebui să vă fie ruşine cu adevărat, dar tocmai asta vă agasează. Mă aşteptam la un aşa răspuns. Pasiunea voastră pentru aşa-zisa „libertate de exprimare religioasă” este-o ipocrizie totală.

Când unui episcop creştin i se taie capul, voi n-aveţi nici o reacţie.

Dar, am să vă spun asta, Domnilor de la ambasada Turciei: nici nu-mi pot măcar imagina câte revolte şi reacţii în Austria, dacă cineva s-ar fi atins de un imam musulman sau de un oarecare alt credincios musulman, n-aş spune chiar „ghid spiritual”, că voi – spiritualitate n-aveţi nici cât negru sub unghie. Niciodată aici, un reprezentant al religiei voastre n-a fost agresat, pe când, în replică, asta se-ntâmplă la voi zilnic. Luaţi notă de-aceste fapte, Dle ambasador:

– Noi nu v-am cerut să ne trimiteţi aici, la noi, pe toţi aceşti analfabeţi din Anatolia pe care Turcia ni-i tot trimite. Nu v-am cerut să ni-i trimiteţi aici pe toţi islamiştii epocii de piatră. Aceşti „oameni” ce de vie-şi îngroapă propria fiică de 16 ani, fiindcă ar fi avut legături în afara căsătoriei religioase, aşa cum s-a petrecut acum doi ani! Noi nu v-am cerut să săvârşiţi asemenea fapte !

  Doamnă Muhltonen, chiar nu vă este deloc milă de această fată ? O tânără de 16 ani, îngropată de vie! Ea nu era o catolică, şi-atunci AVEŢI DREPTUL de a simţi un pic de compasiune faţă de dânsa.

 – Nu am cerut să ni se trimită aşa oameni nouă, dar Turcii ne tot trimit numai de-aceştia.

Doamnelor,

Ş-acum, el (ambasadorele Turc) se plânge cum că noi nu vrem să-i integrăm, dar tot el le zice alor lui că nu trebuie să se integreze. Îl puteţi vedea pe acest D. Erbakan cum se tot vântură prin Europa declarând: „Integrarea şi asimilarea sunt, pur şi simplu, nişte crime împotriva turcităţii”.*

Iată cum stau lucrurile!… Doamnelor şi Domnilor din guvernământul** de coaliţie şi voi, cei din partea stângă, cu toleranţa voastră de… „romantici” şi data voastră-n praştie devoţiune pentru drepturile umane, ştiţi voi că e un articol din Codul Penal turc, al 301lea, ce afirmă că dacă vreunul în Turcia ar cuteza să spună aceleaşi lucruri precum ambasadorul lor, despre noi, în Austria ( deci dacă atari vorbe ar fi zise în contra Turciei), acela ar fi condamnat ca un criminal.

 Fiindcă § 301 incriminează « denigrarea naţiunii, a Statului, a republicii, şi a tuturor instituţiilor Turciei”, cu pedeapsă între 6 luni şi 2 ani de puşcărie. Iată, Turcia!

Şi-aceştia, acum, ne dau nouă lecţii!

Dle ambasador, ia imediat trenul Orient-Express şi dute-n … paradisul tău visat.

 Doamnelor şi Domnilor, vă spun tuturora aceste: ţara noastră nu-i alcătuită numai din soiuri de „romantici ai toleranţei”, noi mai avem oameni sătui până-n gât de acest bla-bla al toleranţei cu unic sens.

 Dle ambasador, sugi din această toleranţă a noastră până la fund, nu-i aşa?

Dar, eu te avertizez că sunt bărbaţi cu statut politic care nu mai acceptă asta, iar alegătorii de-acolo, de afară, nu mai acceptă deloc şi demult asta,

 Da, aceşti oameni există, poţi să mă crezi!

 * Puteam, desigur, să traduc prin turcimii – ca pe vremea vajnicilor noştri voivozi ., dar n-aş mai fi fost trandy sau pollitcally all right

** Desigur, peiorativ.         

    Constat final: traducerea-n franceză a fost ageamiu făcută, făcând turnuri (vezi echivalentul părţii-n maro) aiuristice… Sper, că n-a fost un „specialist” român.

Posted in: Spune acum!