Semper Japonia! Yasunari Kawabata şi „sunetul muntelui”…

Posted on martie 22, 2011

7



       „Era ca vîntul, foarte departe, dar cu o adîncime de vuiet al pămîntului. Gîndindu-se că poate îi ţiuie urechile, Shingo clătină capul. Sunetul se opri şi el se simţi deodată speriat. Îl străbătu un fior, ca şi cum ar fi fost anunţat că moartea era pe-aproape. Voia să se întrebe, calm şi lucid, dacă nu fusese vîntul, sunetul mării, sau un ţiuit în urechile lui. Dar era sigur că nu fusese asta. Auzise muntele.”

          (Din Yasunari Kawabata, Stol de păsări albe.Vuietul muntelui, traducere de Pericle Martinescu, Editura Minerva, Biblioteca pentru toţi, 1973)

          Japonia a auzit Oceanul…

         Dar există şi sunetul complementar, celui mono no aware, al acestei Japonii: (dă un clic şi ai răbdare: vei fi răsplătit!)

                                                       Jo-JAPON_3(2)(2)

Posted in: Uncategorized