Dosarul de securitate al lui Dorin Tudoran – sursă de inspiraţie pentru un spectacol de teatru

Posted on noiembrie 21, 2011

17



Dosarele CNSAS au ajuns din arhive pe scena teatrelor. Prima reprezentaţie a avut loc sîmbătă, la Cluj-Napoca.

Spectacolul „X centimetri din Y kilometri”, realizat după un dosar din arhivele Consiliului Naţional pentru Studierea Arhivelor Securităţii (CNSAS), este, după cum spune cea care a pus în scenă povestea, Gianina Cărbunariu, o „linguriţă într-un ocean”. „Am înţeles că la CNSAS există 26 de kilometri de dosare, iar ce am surprins noi e doar o părticică”, explică tânăra regizoare titlul piesei.

Dosarul lui Dorin Tudoran

Spectacolul a fost creat pe baza documentelor de la CNSAS care îl vizează pe scriitorul Dorin Tudoran. „Am studiat timp de două luni mai multe dosare de la CNSAS. Am citit apoi cartea lui Tudoran «Eu, fiul lor. Dosar de securitate» şi am primit acceptul autorului de a o pune în scenă”, susţine Gianina Cărbunariu.

Piesa este realizată după stenogramele din 25 martie 1985, când scriitorul a fost chemat la discuţii, la sediul Comitetului Municipal de Partid din Bucureşti, de „tovarăşul Croitoru Nicolae”, secretar cu propaganda al PCR, şi de Dumitru Radu Popescu, preşedintele Uniunii Scriitorilor. După ce timp de mai mulţi ani a fost şicanat de comunişti, Dorin Tudoran s-a decis la vârsta de 40 de ani să ceară autorităţilor un paşaport să plece din ţară, iar cei doi încercau să-l influenţeze şi să îl aducă la „sentimente mai bune”. „Cei doi folosesc intens limbajul de lemn, în timp ce Tudoran spune direct lucrurilor pe nume. Cazul lui este unul excepţional, este eroul dintr-o ţară lipsită de eroism, un personaj care nu prea e de găsit nici în societatea românească actuală”, spune Gianina Cărbunariu despre personajul principal al piesei.

Teatru pentru 91 de spectatori

Spectacolul „X centimetri din Y kilometri” are premiera astăzi, de la ora 20.00, la Fabrica de Pensule, în cadrul Festivalului Temps D’Images. „Premiera este la Cluj pentru că aici am găsit o sală unde să repetăm. România este o ţară aberantă, în care actorii independenţi nu au spaţii unde să repete şi să joace”, a spus Gianina Cărbunariu.

La premieră vor avea acces doar 91 de spectatori, care îşi pot aşeza scaunele în orice loc din sală. „Asta până la un moment dat, când vor trebui să aleagă dacă sunt de o parte sau de alta”, explică Gianina Cărbunariu, fără să dezvăluie însă prea multe din poveste. Spectacolul va fi pus în scenă la Cluj în baza unei finanţări de 12.000 de euro de la Administraţia Fondului Cultural Naţional. Patru actori bucureşteni, Toma Dănilă, Paula Gherghi, Mădălina Ghiţescu şi Rolando Matsangos, repetă la Cluj de mai bine de o lună pentru premiera din această seară. Conceptul video al spectacolului îi aparţine lui Ciprian Mureşan, iar producţia clujencei Miki Branişte.

Regizor de istorie recentă

Gianina Cărbunariu nu este la prima experienţă teatrală care are ca subiect istoria recent. În urmă cu doi ani, a pus în scenă la Târgu-Mureş spectacolul „20/20″, care a tratat incidentul interetnic din martie 1990, iar acum un an în Germania a regizat o piesă care a avut ca subiect vânzarea saşilor şi svabilor de către autorităţile comuniste.
(Sursa: http://www.adevarul.ro/locale/cluj-napoca/Dosar_CNSAS_pus_in_scena_la_Cluj_0_592741305.html )

Le théâtre s’empare d’une transcription de la police politique roumaine
publié le 20/11/2011 à 16:30, mis à jour à 16:30

afp.com/Mircea Rosca
CLUJ (Roumanie) – Quelques centimètres parmi des kilomètres de dossiers de l’ex-police politique roumaine Securitate: c’est la place occupée par une transcription d’interrogatoire qui sert de base à une pièce éclairant les maux qui ont rongé et rongent encore la Roumanie.

Présentée en première ce week-end au festival international Temps d’Images de Cluj (nord-ouest), la pièce „X centimètres de Y kilomètres” a été imaginée et mise en scène par Gianina Carbunariu, une dramaturge roumaine de 34 ans dont les oeuvres sont traduites et jouées en Irlande, France, Allemagne, Pologne, Autriche…

Gianina Carbunariu s’est documentée au Conseil national pour l’étude des archives de la Securitate (CNSAS). Chaque citoyen peut y voir son „dossier”, parfois long de dizaines de milliers de pages, et voir qui l’a dénoncé ou calomnié.

Puis avec ses acteurs, elle a choisi une transcription concernant l’écrivain Dorin Tudoran. Dans les années 1980, ce dernier dénonça la „situation désastreuse” de la Roumanie dirigée par le dictateur Nicolae Causescu, quand la population souffrait de pénuries alimentaires et de froid, loin du tableau enchanteur de la propagande officielle.

Après avoir demandé à quitter définitivement le pays, il fut soumis à convocations et menaces avant de pouvoir s’exiler aux Etats-Unis en 1985, après une grève de la faim.

Le document historique qui forme le texte de la pièce est la transcription d’une de ses convocations par le chef local de la section de propagande du Parti communiste, le président de l’Union des écrivains, un homme à la botte du parti, et un „technicien opérateur”.

Gianina Carbunariu rappelle que „ces transcriptions ne reflètent pas forcément la réalité de ce qui s’est passé”, la Securitate déformant des éléments.

Pour mettre de la distance, ses quatre acteurs changent donc de rôle, passant d’accusateur à accusé, attirant l’attention sur les différences entre ce que déclare l’écrivain et la transcription des archives.

Ils jouent dans les espaces laissés entre les spectateurs qui s’asseoient à leur guise dans la salle et se retrouvent parfois au coeur de l’interrogatoire. Une création vidéo signée Ciprian Muresan, artiste roumain exposé de Berlin à Sydney, renforce l’idée de surveillance permanente, avec des webcams sur la table d’interrogatoire et dans de nombreux angles.

„Il n’y a eu aucune solidarité autour de cet homme. Aucun groupe ne s’est construit, on voit que ses amis, ses connaissances l’ont dénoncé. La norme à l’époque était le manque de solidarité et malheureusement c’est encore le cas aujourd’hui” en Roumanie, dit Gianina Carbunariu en évoquant une récente manifestation de solidarité pour les retraités vivotant avec des pensions de misère où ne vint qu’une seule personne.

Dans ces années où la Securitate était active, un contexte s’est créé pour que les Roumains se désolidarisent les uns des autres, selon elle.

„Il est nocif que beaucoup de jeunes nés après la Révolution ne sachent même pas ce qui s’est passé durant ces années”, dit-elle.

Dans la pièce, l’écrivain Dorin Tudoran lance à ses interlocuteurs: „existe-t-il vraiment des lois et une idée de légalité dans ce pays'”. „C’est tellement actuel”, répondent Gianina Carbunariu et des spectateurs alors que chaque semaine apporte son lot d’hommes politiques, de hauts fonctionnaires ou de juges arrêtés pour corruption ou trafic d’influence.

Temps d’images est un festival international consacré aux arts de la scène contemporains et organisé en Roumanie par l’association ColectivA avec la chaîne franco-allemande Arte.

(Sursa: http://www.lexpress.fr/actualites/1/culture/le-theatre-s-empare-d-une-transcription-de-la-police-politique-roumaine_1053087.html )

Posted in: Uncategorized