Cabaret Voltaire (XXXV).Johnny Hollyday: Cîntecul românului

Posted on decembrie 8, 2011

9



LA CHANSON DU ROUMAIN  –  Johnny Hallyday  – 1970

 Începutul anului 1970 mă prindea încă elev la Liceul militar „Dimitrie Cantemir” din Breaza. Dar sfîrşitul anului şcolar 1969-197o avea să însemne şi sfîrşitul unei ipotetice „cariere militare” pentru mine. În vara acelui an am părăsit învăţămîntul militar (cu armata aveam să mă reîntîlnesc peste trei ani, dar în cu totul alte circumstanţe) cu această melodie în minte. „Clipa norocului/a trecut”, de atunci, la intervale de timp imprevizibile, ca un corp ceresc misterios, prin viaţa mea, de mai multe ori…

Quand j’étais enfant            / Cînd eram copil
Je vivais très loin                /  Trăiam foarte departe
Au pays roumain                / În ţara românească
Bleu et blanc                       / Albă şi albastră

Lorsque je rêvait                / Atunci cînd visam
Toujours je voyais             / Mereu tot vedeam
Une fille aux yeux               / O fată cu ochii
Gris et bleus                        / Gri-albaştri

Mais la vie c’est chargé     / Dar viaţa a decis
De pulvériser                       / Să spulbere
Sous son corps brute         / Cu lovituri grele
Mes rêves d’enfant             / Visul de copil.

J’ai perdu la lutte                 / Am pierdut lupta
Jusqu’au point de chute      / Pîn-la prăbuşire
Je me suis enfui                    / Am fugit apoi
Vers d’autres pays               / Către alte ţări
J’ai pris des chemins            / Am lua-o pe drumuri
Interdits                                 / Interzise

Je suis le roumain                 / Eu sunt românul
J’ai vient de très loin            / Venit de departe
J’ai cherché partout             / Ce-a hoinărit
Comme un fou                       / Ca un nebun

Mais la vie c’est chargé       / Dar viaţa a decis
De pulvériser                         / Să spulbere
Sous son corps brute           / Cu lovituri grele
Mes rêves d’enfant               / Visul de copil

J’ai perdu la lutte                  / Am pierdut lupta
Jusqu’au point de chute       / Pîn-la prăbuşire
Te voilà enfin                         / Iată-te în sfîrşit
Je te tends les mains            / Îţi întind mîinile
Mais il est trop tard             / Dar, e prea tîrziu
Bien trop tard                       / Prea tîrziu
Je t’ai tant cherché              / Atîta te-am căutat
Depuis mon enfance             / Încă din copilărie
Mais mon heure de chance / Dar clipa norocului
Est passée                              / A trecut

Ascultă melodia aici: 

Posted in: Cabaret Voltaire