Întîlnire cu poetul spaniol Antonio Gamoneda, proaspăt DHC al UBB – Facultatea de Litere, Cluj-Napoca

Posted on Octombrie 9, 2015

0



imagen_portada

Poetul spaniol Antonio Gamoneda,

 la FICT 2015 – Cluj-Napoca

*

Din Libro de frío/Cartea frigului

Busco tu piel inconfesable, tu piel ungida por la tristeza

de las serpientes; distingo tus asuntos invisibles, el rastro frío del corazón.

Hubiera visto tu cinta ensangrentada, tu llanto entre

cristales y no tu llaga amarilla,

pero mi sueño vive debajo de tus párpados.

În căutarea pielii tale de nemărturisit mă aflu, piele ta unsă

cu tristeţea şerpilor; disting motivele tale invizibile, amprenta

rece a inimii.

Aş fi văzut bentiţa ta sîngerînd, plînsul tău între acele

cioburi şi nicidecum rana ta cea galbenă,

numai că visul meu locuieşte sub pleoapele tale.

(din antologia alcătuită şi tradusă de Dinu Flămând)

*

antonio-gamoneda-212x300

*

Vineri, 9 octombrie 2015, începând cu ora 18.00, în Sala Tonitza a Muzeului de Artă din Cluj-Napoca (Piața Unirii nr. 30), sunteţi invitaţi la o întâlnire cu Antonio Gamoneda. Poetul spaniol Antonio Gamoneda, laureat al Premiului Cervantes, este invitat de onoare al Festivalului Internaţional de Carte Transilvania, ediţia a III-a, 6-11 octombrie 2015.

Cu această ocazie va avea loc lansarea volumului  Claritate neostenită, ediţie bilingvă româno-spaniolă, traducere de Dinu Flămând (Editura Eikon). Prezintă: Cătălina Iliescu Gheorghiu, Dinu Flămând şi Lucian Nastasă-Kovacs. Lansarea va fi urmată de o sesiune de autografe.

Evenimentul este realizat în colaborare cu Muzeul de Artă Cluj-Napoca, Uniunea Scriitorilor din România – Filiala Cluj şi Universitatea „Babeş-Bolyai”.

*

Anunțuri