Lansare de carte la Filiala Cluj a USR: poezie pe românește și pe franțuzește cu Alexandra Medrea

Posted on Octombrie 19, 2016

2



Joi, 20 octombrie 2016, ora 12, la sediul Filialei clujene a USR,
Alexandra Medrea,
cunoscută mai ales ca excelentă traducătoare a lui Kazantzakis,
 lansează două volume de Poèmes – Poeme.
Cărţile (apărute la Editura Şcoala Ardeleană)
vor fi dăruite, cu autograf, participanţilor la eveniment.
Invitaţi, alături de autoare: Horia Bădescu, Hanna Bota, Rodica Marian, Alexandru Jurcan, Vasile G. Dâncu. Moderator: Irina Petraş.

*

afis-medrea-cluj-m

*

(a semnat şi Alexandra Medrea-Danciu; n. 2 aprilie 1939, Ţelna/Alba). Traducătoare, poetă, eseistă. Licenţă în litere, specialitatea Limbă şi Literatură română. Trăieşte la Paris.

Volume: Grecia sau nostalgia lipsei de măsură, eseu, 1995; Voiaj în dublu V, egografie, 2005; Seminţe, versuri, 2005; Traducând pe Nikos Kazantzakis, eseu, 2006; Signes, poeme, 2007; Ellipses, 2009; Reflets (poezie, în franceză), 2012; Heliografii (voiaj), 2012;

medrea-alexandra-01

Traduceri: Nikos Kazantzakis, Raport către El Greco, 1986; ediţia a doua, integrală, 2012;  Nikos Kazantzakis, Teatru, 1989; Nikos Kazantzakis, Ascetica, 1993; Nikos Kazantzakis,Fratricizii, 1993; Joseph Bialot, Salonul crimei, 1993; Nikos Kazantzakis, Şarpele şi crinul, 2005; Shantideva: Calea către Iluminare, 2008; Eric- Emmanuel Schmit : Evanghelia după Pilat, Humanitas, 2010; Sub direcţia lui Renaud Escande:Cartea neagră a Revoluţiei Franceze, 2010 ( în colaborare cu Olimpia Barbul,  Sorin Barbul şi Liliana Şomfălean).

La Teatrul Naţional din Cluj, la 19 mai 1992, s-a jucat în premieră piesa Cristofor Columb (trad. A.M.), în regia lui Marius Şopterean, avându-l ca protagonist pe Marius Bodochi. În repertoriul Teatrului Bulandra şi al Teatrului de Stat din Galaţi se află  piesa Melissa (trad. A.M.)
A organizat între 16 şi 17 iulie 1993, un Colocviu Internaţional sub semnul lui « Kazantzakis-Permanenţă spirituală la confluenţa dintre Orient şi Occident », în cadrul  Facultăţii de Litere din Cluj-Napoca, cu participarea lui Georges Stassinakis, preşedintele Asociaţiei Internaţionale « Les Amis de Nikos Kazantzaki . »
Membră a Societăţii Internaţionale « Les Amis de Nikos Kazantzakis ».
Membră a Uniunii Scriitorilor din România, Filiala Cluj.

(Sursa informațiilor: http://www.uniuneascriitorilor-filialacluj.ro/detalii_membrii_631_MEDREA-Alexandra.html)

*

Adaos Admin. Este un bun prilej să spunem, acum și aici, că Doamna Alexandra Medrea este nepoata marelui luptător pentru și apărător al Marii Uniri de la 1918, Florian Medrea, Comandant al Corpului de Voluntari Horea. Volumul monografic alcătuit de regretatul jurnalist clujean Virgil Lazăr (și apărut la Editura Grinta, sub titlul emblematic FLORIAN MEDREA. Un apărător al Marii Uniri, în 2012), a fost semnificativ îmbogățit, așa cum subliniază Prof. Univ. Dr. Doru Radosav în ”Prefață” prin angajarea plină de devoțiune în redactarea cărții a poetei care trăiește azi la Paris, dar rămîne cu inima alături de marii săi înaintași: ”Dincolo de respunerea, pe alocuri, inedită a povestiri noastre colective fondatoare și legitimatoare, cea a anului 1918, se uzitează și de proximitățile memorialistice ale istoriei orale cum este cazul mărturiei Alexandrei Medrea, nepoata lui Florian Medrea.”  Iar în ”Postfața” cărții, poeta mărturisește: ”Perpetuînd starea de veghe a memoriei, acest dar al timpului, părțile risipite ale familiei sunt tainic unite în sufletul meu, frînturi incomplete ale armoniei pe care mă străduiesc să le recompun.” Vor fi fiind și poeziile domniei sale (încă) o asemenea ”recompunere”.

*