Poezia lui Leonard Cohen. In Memoriam

Posted on august 27, 2019

14



Un cadou minunat mi-a făcut, de ziua mea, fiica mea Teodora. Este vorba despre masivul (și elegantul) volum postum The Flame, ultima carte de poeme pregătită cu acribie de cel care este celebru în primul rînd ca un inimitabil autor și interpret al unui gen personal de muzică, Leonard Cohen.

Volumul este editat final de Robert Faggen și Alexandra Pleshoyano și este prefațat de fiul marelui muzician, Adam Cohen. Volumul, bogat ilustrat cu desene aparținînd autorului, a apărut anul trecut la editura canadiană Canongate.

„This volume contains my father’s final efforts as a poet.” – ne avertizează acesta în chiar primul rînd. Și, ceva mai jos, pe pagină, o precizare importantă: „My father, before he was anything else, was a poet. He regarded this vocation, as hi records în the notebooks, as some <<mission from G-d>>” (Cum evita să scrie, dintr-o mistică reverență, numele lui Dumnezeu.)

Despre poetul Leonard Cohen, Alexandra Pleshoyano notează într-un studiu dedicat acestuia:

„Leonard Cohen suscite un engouement international non seulement pour sa musique, mais aussi pour ses écrits où s’amalgament des fragments du judaïsme, des vestiges zen et certains éléments chrétiens qu’il hérite du Montréal catholique de son enfance. Dans un premier temps, l’auteure aborde le rôle joué par la poésie chez Cohen et comment l’écriture lui devient nécessaire. Ceci conduit, dans un deuxième temps, à la période où il prend ses distances avec le monde académique pour se diriger vers la musique populaire : Cohen passe ainsi de poète à pop star. Dans un troisième temps, l’auteure explique comment les symboles de la mystique juive ainsi que la méditation zen deviennent des moyens de survie pour lui. L’artiste prétend anéantir sa volonté pour laisser place à travers lui à une plus grande volonté. Par exemple la chanson-prière intitulée If It Be Your Will reflète notamment une expérience de kénose où Cohen cherche à devenir l’instrument de Dieu (G-d).”

(https://www.erudit.org/en/journals/theologi/2010-v18-n2-theologi1829862/1007485ar/)

*

Reproduc aici doar un scurt poem (nu doar pentru că ar fi mai ușor de citit și netradus, dar pentru că mi se pare că exprimă în cele mai puține cuvinte un crez profund al autorului):

HE SAYS WANTS TO KILL US

he says he wants to kill us

he says it very often

just let him know you love him

his attitude will soften

 

let’s wait a little while

let’s wait a little longer

the enemy is gaining strenght

let’s wait until he’s stronger

Și, pentru că volumul conține în final și alocuțiunea lui Leonard Cohen rostită cu prilejul decernării Marelui Premiu pentru Poezie „Prince Of Asturias” , vă invit s-o ascultați și rostită chiar de laureat:

*

Desigur, nu pot să nu vă propun și un album cu cele mai cunoscute cîntece ale lui:

*