Boris Pasternak
(1890-1960)
NINGE
Ninge, ce mai ninge!
Floarea de muşcată
Şade-n drum mirată,
Gerul o atinge.
Ninge. Totul zboară,
Strada, cotitura.
Treptele pe scară
Au pornit de-a dura.
Ninge. Spre pământ
Bolta nesfârşită:
Cu sumanul rupt,
Bolta peticită.
Cerul coborî,
Stă ca un nerod,
Sus în capul scării,
Doborât din pod.
Abia fu Crăcinul,
Anul nou s-arată,
La o depărtare
Numai de o şchioapă.
Ninge. Flori de gheaţă
Cu zăpada-n pas,
Treci la fel tu, viaţă,
Ce ne-ai mai rămas?
Poate că şi anii
Se succed grămadă
Ca aceste vorbe
Scrise pe zăpadă...
Plantele-s mirate,
Drumu-i buimăcit.
Omu-a-ncărunţit.
Ninge peste toate.
(Traducere de Marin Sorescu)
*
Posted in: Anamnesis, Jurnal duminical
Gogea's Blog 
leo
decembrie 27, 2020
Dragă Vasile, Sorescu, necunoscând limba rusă, a dat o interpretare cam depărtată de original. Reproduc aici originalul, pentru a se înțelege chiar și de cei ce nu cunosc rusește că traducătorul nostru a deviat, a alunecat (pe zăpadă) de la matrice. Dar nu e bai!
Снег идет, снег идет.
К белым звездочкам в буране
Тянутся цветы герани
За оконный переплет.Снег идет, и всё в смятеньи,
Всё пускается в полет,-
Черной лестницы ступени,
Перекрестка поворот.Снег идет, снег идет,
Словно падают не хлопья,
А в заплатанном салопе
Сходит наземь небосвод.Словно с видом чудака,
С верхней лестничной площадки,
Крадучись, играя в прятки,
Сходит небо с чердака.Потому что жизнь не ждет.
Не оглянешься — и святки.
Только промежуток краткий,
Смотришь, там и новый год.Снег идет, густой-густой.
В ногу с ним, стопами теми,
В том же темпе, с ленью той
Или с той же быстротой,
Может быть, проходит время?Может быть, за годом год
Следуют, как снег идет,
Или как слова в поэме?Снег идет, снег идет,
Снег идет, и всё в смятеньи:
Убеленный пешеход,
Удивленные растенья,
Перекрестка поворот.
Sărbători cu sănătate, pace, lumină!
Adrian Grănescu
decembrie 27, 2020
Cu toate că nu ninge acum la Cluj, poemul lui Boris Pasternak ni se potrivește (și mie și ție și prietenilor noștri). Ca și tot ce a scris el…
Sper că ai avut un Crăciun liniștit. Îți doresc ție, familiei tale și tuturor celor care vor citi acestea un An Nou cu sănătate și cu speranța unor realizări frumoase !
Adrian Grănescu
vasilegogea
decembrie 27, 2020
Mulțumesc, la fel și chiar mai mult, Adrian!
Magda Ursache
decembrie 27, 2020
Sărbători împodobite de poezie.An Nou cu spor de bine. magda u.
vasilegogea
decembrie 27, 2020
@Leo
Nu pot să nu te cred, dragă Leo, la cîtă poezie rusă mare ai tradus!
Dar, vorba ta, nu-i bai!
Sănătate și pace să fie! Cuvintele le-om potrivi!
vasilegogea
decembrie 27, 2020
@Magda Ursache
Fie ca tot ceea ce nu ne-a fost de folos anul acesta, să fie lăsat în urmă!
Mircea Pora
decembrie 27, 2020
O poezie minunată scrisă de un mare scriitor. Asta-i şi nimic altceva. Un gând bun, Vasile!
Anca Marin Butnarescu
ianuarie 1, 2021
Un An Nou Fericit 2021! 🥂🎄🙋♀️